Many people listened intently and took notes during the seminar. Kanie’s effort for thinking about a new method for making an artist statement paid off.
多くの方がメモを取りながら、熱心に聞いてくださったので、この日ためにアーティスト・ステートメントのつくり方の新メソッドを考えてよかったと思いました。

It was 11 years ago that Kanie got to know about the artist statement when she joined Portfolio Review held in Arles in the South of France. In Japan, there were few people who knew what the artist statement was at that time.
アーティスト・ステートメントは11年前に南仏アルルで開催されたポートフォリオレビューを取材したときにその存在を知りました。その頃は日本でアーティスト・ステートメントを知っている人はほとんどいませんでした。

She started teaching how to write the artist statement 10 years ago. Due to COVID-19, she couldn’t give lectures, and this is her first time giving a lecture in three years. And it was free.
アーティスト・ステートメント講座を始めたのは10年前から。コロナ禍でここ3年ほどやれなかったので、この日は久しぶりのレクチャー。しかも無料で行いました。

When Kanie taught how to write an artist statement, she found there were two types of people to blossom or not. It all depends on whether they've thought deeper and further into themselves, recreated their artworks, and kept working on their statement.
アーティスト・ステートメントの指導をさせていただいていても、伸びる人と伸びない人がいます。それは自分のことをとことん掘り下げたり、作品のつくり直し、ステートメントのブラッシュアップをし続けたかどうかによります。

If you keep learning and writing about your artist statement, you will achieve your goal as a photographer. You may not be good at writing at first but keep on trying. This is the key.
アーティスト・ステートメントについて勉強し続けて書き直し続けている人は確実に作家としても成長します。最初は上手くいかなくてもやり続けること。それが秘訣だと思います。

More people than the first day came to the lecture. Thank you for listening to the end of the lecture even with no chair.
1日目のレクチャーよりもたくさんの方が来てくださいました。立ち見の方も最後まで聞いてくださってありがとうございました。

Kanie is a writer and an editor, so she says she is good at writing. However, the most important thing for writing an artist statement is to have a philosophy of oneself.
ライターであり、編集者でもあるので文章の書き方は得意です。しかし、アーティスト・ステートメントは自分自身の哲学をしっかり持っていることが最重要です。